Prijevod — mjerodavna je francuska verzija.
Nevidljivi zagađivač koji se ne vidi niti ne miriše
Radon je prirodni radioaktivni plin koji dolazi iz tla. Nije vidljiv, nema mirisa i ne ostavlja očite materijalne tragove u zgradi. Ipak, može se nakupljati u unutarnjim prostorima i postati značajan zdravstveni problem.
Tema radona zahtijeva promjenu perspektive. Ovdje se ne traži kontaminirani materijal : analizira se odnos između zgrade i njenog tla, između konstruktivnih slabih točaka i načina na koji zrak cirkulira, stagnira ili se obnavlja.
Le radon est un risque du bâti sans être un matériau du bâti : il vient du sol, pénètre par les points faibles de l'enveloppe basse et s'accumule dans les locaux mal ventilés.
Deuxième cause de cancer du poumon après le tabac, le radon transforme la lecture d'un bâtiment en sujet de mesure, de zonage et de décision technique.
« Radon je suprotnost spektakularnog zagađivača: što je opasniji, to je manje uočljiv bez odgovarajuće metode. »Batiscan — Sažetak dijagnostike
Rak pluća
2. uzrok nakon duhana — IARC Skupina 1 (sigurni kancerogen)
Linearni odnos doza-odgovor
Ne postoji prag ispod kojeg je rizik nula (SZO 2009)
Multiplikativni učinak s duhanom
Rizik ×25 za pušača izloženog radonu (EPA)
200–300 smrtnih slučajeva/god. u Švicarskoj
Procjena OFSP-a na temelju izmjerenih koncentracija
Od uranskih rudnika do dnevne sobe : kako je radon postao problem javnog zdravlja u stanovima.
Otkriće radija otvara put identifikaciji fenomena prirodne radioaktivnosti. Radij-226 je prethodnik radona-222 putem alpha raspada.
Izvor : Pierre & Marie Curie, Comptes rendus de l'Académie des sciences, 1898
Friedrich Ernst Dorn identificira radioaktivnu «emanaciju» radija kao zasebni radioaktivni plemeniti plin. Nazvan je «radon» 1923. godine. To je jedini prirodno radioaktivni plemeniti plin.
Izvor : F.E. Dorn, Abhandlungen der Naturforschenden Gesellschaft zu Halle, 1900
Karcinomi kod rudara urana u Schneebergu (Saska) i Joachimstalu (Bohemija) sistematski su dokumentirani. Prekomjerna smrtnost od raka pluća bila je očita, no formalna veza s radonom utvrditi će se tek kasnije.
Izvor : Arnstein, 1913 / Rostoski et al., 1926
Američki, kanadski i europski nuklearni programi generiraju epidemiološko praćenje desetaka tisuća rudara urana (Colorado, Ontario, Francuska). Radon je formalno identificiran kao plućni kancerogen. Odnos doza-odgovor je linearan: što je dulja i intenzivnija izloženost, to je veći rizik.
Izvor : Lundin et al., 1969 — Colorado Plateau Uranium Miners
Američka EPA i rudarska tijela utvrđuju prve granične vrijednosti profesionalne izloženosti radonu u podzemnim okruženjima. Uvodi se koncept «Working Level Month» (WLM) za kvantifikaciju kumulativne izloženosti.
Izvor : EPA, Federal Mine Safety Standards
Stanley Watras, tehničar u nuklearnoj elektrani Limerick (Pennsylvanija), redovito aktivira detektore radioaktivnosti pri dolasku na posao. Nakon istrage otkriva se da kontaminacija dolazi iz njegove vlastite kuće: koncentracije radona od 100'000 Bq/m³ — više od 300 puta iznad trenutne referentne vrijednosti. To je prvo svjesno spoznavanje da radon nije isključivo rudarski problem.
Izvor : EPA, The Watras Case — Turning Point for Indoor Radon
Međunarodna agencija za istraživanje raka (SZO) svrstava radon i njegove produkte raspada u Skupinu 1 — sigurni kancerogen za ljude. Dokaz je utemeljen na podacima od rudara, ali primjena na stambene objekte još je u tijeku.
Izvor : CIRC, Monographie Vol. 43 — Radon, 1988
Švicarska uvodi graničnu vrijednost od 1'000 Bq/m³ za radon u postojećim stambenim objektima i 400 Bq/m³ za novoizgradnju. Započinju prve sustavne mjerne kampanje, otkrivajući visoke koncentracije u Juri, Predalpima i pojedinim alpskim dolinama.
Izvor : Ordonnance sur la radioprotection, Suisse, 1994
Velike europske studije slučaj-kontrola (Darby et al., BMJ 2005) dokazuju da radon povećava rizik od raka pluća u uobičajenim stambenim uvjetima, čak i pri umjerenim koncentracijama. Rizik je linearan bez praga, a kombinirani učinak radona i duhana je multiplikativan.
Izvor : Darby et al., BMJ 330:223, 2005
«Handbook on Indoor Radon» SZO preporučuje referentnu vrijednost od 100 Bq/m³ za stambene objekte, s maksimumom od 300 Bq/m³. Ovaj dokument postaje svjetska referenca za nacionalne politike prevencije radona.
Izvor : OMS, Handbook on Indoor Radon: A Public Health Perspective, 2009
Direktiva 2013/59/Euratom obavezuje države članice na uspostavu nacionalnog akcijskog plana za radon, s kartiranjem zona rizika, mjernim programima i referentnim vrijednostima. Švicarska, kao nečlanica EU, koristi je kao osnovu za reviziju vlastitog regulatornog okvira.
Izvor : Directive 2013/59/Euratom, Conseil de l'Union européenne
Stupanjem na snagu nove Uredbe o zaštiti od zračenja (ORaP) referentna vrijednost snižena je s 1'000 na 300 Bq/m³ za stambene i boravišne prostore. Iznad tog praga nadležno tijelo može zahtijevati sanacijske mjere. Za novoizgradnju, kanton može nametnuti zaštitne mjere u zonama rizika.
Izvor : ORaP (RS 814.501), art. 164-167, entrée en vigueur 1er janvier 2018
Tema više nije rezervirana za stručnjake zaštite od zračenja. Postaje dijagnostički parametar za zgrade u kontaktu s tlom, posebno u zonama rizika. Mjerenja se umnožavaju u školama, vrtićima, javnim zgradama i stambenim objektima.
Godišnji izvještaj o zaštiti od zračenja OFSP-a (Federalnog ureda za javno zdravstvo) navodi da je do 2020. godine izmjereno oko 150'000 zgrada za radon u Švicarskoj. Karta radona redovito se ažurira ovim podacima.
Izvor : OFSP, Rapport annuel radioprotection 2020
U praksi, pravo pitanje više nije «ima li radona?» nego «treba li ova zgrada biti izmjerena, kako, gdje i kada?». Radon postaje alat za podršku odlučivanju za projektante, upravitelje nekretninama i javne institucije.
Radon nije materijal dodan zgradi. To je plin koji dolazi iz tla i prodire kroz slabe točke donje ovojnice zgrade. Zgrada djeluje kao pojačalo.
Pukotine od skupljanja, prekidi betoniranja i spojevi ploča s zidovima — preferentni prolazi za plin.
Spoj između temeljne ploče i temeljnih zidova rijetko je potpuno nepropustan.
Svaki prolaz cijevi, kabela ili zaštitne cijevi kroz ploču stvara ulaznu točku.
Neproventilirani prostor između tla i prve ploče — prirodni akumulator radona.
Ukopani prostori u izravnom kontaktu s tlom. Maksimalna koncentracija na najnižim etažama.
Vertikalni vodovi, liftovske jame i instalacijske šahte stvaraju dimnjački efekt koji usisava radon prema gornjim etažama.
Prizemlja ispod razine terena, poluurkopane garaže i prostori u djelomičnom kontaktu s tlom.
Odsutnost ekstrakcije u podrumima i podtlak uzrokovan grijanjem usisavaju radon iz tla.
Radon se ne upravlja kao ljepilo, brtva ili kontaminirana ploča. Ne uzima se uzorak iz podloge : mjeri se u zgradi koja je u funkciji, s njezinim kontaktima s tlom, nedostacima nepropusnosti i stvarnom ventilacijom.
Za Batiscan, tema radona je stoga tema podrške odluci. Treba li mjeriti ? U kojim prostorijama ? Koliko dugo ? Radi li se o jednostavnoj sumnji, regulatornoj provjeri, zgradi u rizičnoj zoni ili objektu čiji niži nivoi imaju očite ulazne puteve ?
Krška i ispucala vapnenačka tla koja pogoduju migraciji radona prema površini.
Granitna i gneisna tla s visokim sadržajem prirodnog urana.
Rizik varira ovisno o lokalnoj geologiji. Postoje pojedinačne zone visoke koncentracije.
Ovisi o lokalnom podzemlju. Neke općine u podnožju Jure nalaze se u zoni rizika.
U Švicarskoj, radon je i teritorijalno i građevinsko pitanje. Geologija je važna, ali nije dovoljna. Dvije susjedne zgrade mogu imati vrlo različite situacije ovisno o ploči, pukotinama, tehničkim prolazima, ventilaciji i razini korištenja.
Tema poprima vrlo konkretnu formu : kartografija OFSP-a, referentna vrijednost od 300 Bq/m³, nastanjene zgrade, prostorije za boravak, podrumi, niži nivoi, škole, stanovi, javne zgrade i ciljane sanacijske intervencije.
Referentna vrijednost je postavljena na 300 Bq/m³ za stambene prostorije i prostorije za boravak (prethodno 1’000 Bq/m³). Iznad ovog praga, nadležno tijelo može zahtijevati mjere sanacije.
Kanton može zahtijevati zaštitne mjere protiv radona (hidroizolacijska membrana, ventilacija podruma) za nove gradnje u identificiranim rizičnim zonama.
Mjerenje radona može se zahtijevati u školama, vrtićima i radnim mjestima izloženim radonu. Kanton utvrđuje konkretne obveze prema lokalnoj situaciji.
Mjerenje se provodi pasivnom dozimetrijom tijekom najmanje 3 mjeseca (sezone grijanja, listopad–ožujak). Dozimetre osigurava OFSP ili akreditirani laboratoriji.
Tehnike : ventilacija podruma, mehaničko usisavanje ispod ploče (bunar za radon), brtvljenje ploče i prolaza, pretlečak zgrade. Izbor ovisi o izmjerenoj koncentraciji i konfiguraciji zgrade.
« S radonom, pitanje nije samo «što zgrada sadrži?» već «kako zgrada diše u kontaktu s tlom?». »Batiscan — Sažetak gradilišta
Službena stranica Federalnog ureda za javno zdravstvo (OFSP) o radonu u Švicarskoj.
Interaktivna karta mjerenja radona po općinama (150'000+ mjerenja).
Svjetska referenca za politike prevencije radona u stambenim objektima.
Klasifikacija radona u Skupinu 1 — sigurni kancerogen za ljude.
Švicarska pravna osnova: referentna vrijednost 300 Bq/m³, obveze mjerenja i sanacije.
Europska studija koja dokazuje rizik od raka pluća povezan s radonom u stambenim objektima.
Američki referentni vodič o radonu u stambenim objektima.
