Përkthim — versioni frëngjisht mbizotëron.
Ndiësuesi i padukshëm që as nuk shihet, as nuk nuhet
Radoni është një gaz radioaktiv natyror që vjen nga nëntoka. Ai është i padukshëm, pa erë dhe nuk lën gjurmë materiale të dukshme në ndërtim. Megjithatë, ai mund të grumbullohet në hapsirat e brendshme dhe të bëhet një problem madhor shêndetsor.
Tema e radonit kërkon një ndryshim perspektive. Këtu nuk kërkohet një material i kontaminuar : analizohet marrëdhënia mes ndërtimit dhe tokës së tij, mes pikëave të dobëta ndërtimore dhe mënyrës si rrethanat, ajri qarkullojnë, stagnojën apo ripërtërihen.
Le radon est un risque du bâti sans être un matériau du bâti : il vient du sol, pénètre par les points faibles de l'enveloppe basse et s'accumule dans les locaux mal ventilés.
Deuxième cause de cancer du poumon après le tabac, le radon transforme la lecture d'un bâtiment en sujet de mesure, de zonage et de décision technique.
« Radoni është e kundërta e një ndotësi spektakolar: sa më i rrezikshëm është, aq më pak perceptohet pa metodë. »Batiscan — Sintezë diagnostike
Kancer i mushkërive
Shkaku i 2-të pas duhanit — CIRC Grupi 1 (kancerogjen i sigurt)
Marrëdhënie lineare dozë-përgjigje
Nuk ka prag poshtë të cilit rreziku është zero (OBSh 2009)
Efekt shumëfishues me duhanin
Rreziku ×25 për një duhanpirës të ekspozuar ndaj radonit (EPA)
200–300 vdekje/vit në Zvicër
Vlerësim OFSP bazuar në koncentrimet e matura
Nga minierat e uraniumit në dhomën e ndenjjes : si radoni u bë problem i shëndetit publik në banesa.
Zbulimi i radiumit hap rrugën drejt identifikimit të fenomeneve të radioaktivitetit natyror. Radiumi-226 është prindi i radonit-222 nëpërmjet çintegrimeve alfa (désintégration alpha).
Burimi : Pierre & Marie Curie, Comptes rendus de l'Académie des sciences, 1898
Friedrich Ernst Dorn identifikon «emanacionin» radioaktiv të radiumit si një gaz fisnik radioaktiv të veçantë. Do të quhet «radon» në vitin 1923. Është i vetmi gaz fisnik radioaktiv në gjendje natyrore.
Burimi : F.E. Dorn, Abhandlungen der Naturforschenden Gesellschaft zu Halle, 1900
Kanceret e minatorëve të uraniumit nga Schneeberg (Saksonja) dhe Joachimsthal (Bohemia) dokumentohen sistematikisht. Mbivdekshmëria nga kanceri i mushkërive është e dukshme, por lidhja me radonin do të vërtetohet zyrtarisht vetëm më vonë.
Burimi : Arnstein, 1913 / Rostoski et al., 1926
Programet bërthamore amerikane, kanadeze dhe evropiane gjenerojnë një ndjekje epidemiologjike të dhjetëra mijëra minatorëve të uraniumit (Colorado, Ontario, Francë). Radoni identifikohet zyrtarisht si kancerogjen pulmonar. Marrëdhënia dozë-përgjigje është lineare: sa më e gjatë dhe e koncentruar ekspozimi, aq më i lartë rreziku.
Burimi : Lundin et al., 1969 — Colorado Plateau Uranium Miners
EPA amerikane dhe autoritetet e minierave vendosin kufijtë e parë të ekspozimit profesional ndaj radonit në ambientet nëntokësore. Koncepti i «Working Level Month» (WLM) prezantohet për të kuantifikuar ekspozimin kumulativ.
Burimi : EPA, Federal Mine Safety Standards
Stanley Watras, teknik në centralin bërthamor të Limerick (Pennsylvani), aktivizon sistematikisht detektorët e radioaktivitetit kur mbërrin në punë. Pas hetimit, zbulohet se ndotja vjen nga shtëpia e tij: koncentrime radoni prej 100'000 Bq/m³ — mbi 300 herë vlera aktuale e referencës. Ky është ndërgjegjësimi i parë se radoni nuk është problem vetëm i minierave.
Burimi : EPA, The Watras Case — Turning Point for Indoor Radon
Qendra Ndërkombëtare e Kërkimit mbi Kancerin (OBSh) klasifikon radonin dhe produktet e tij të copëzimit në Grupin 1 — kancerogjen i sigurt për njeriun. Prova vërtetohet mbi të dhënat e minatorëve, por transpozimi në habitat është në zhvillim.
Burimi : CIRC, Monographie Vol. 43 — Radon, 1988
Zvicra vendos një vlerë kufitare prej 1'000 Bq/m³ për radonin në banesa ekzistuese dhe 400 Bq/m³ për ndërtimet e reja. Fushatat e para të matjes sistematike fillojnë, duke zbuluar koncentrime të larta në Jura, Prealpe dhe disa lugina alpine.
Burimi : Ordonnance sur la radioprotection, Suisse, 1994
Studimet e mëdha europiane rast-kontroll (Darby et al., BMJ 2005) demonstrojnë se radoni rrit rrezikun e kancerit të mushkërive në habitatin e zakonshëm, edhe në koncentrime të moderuara. Rreziku është linear pa prag, dhe efekti i kombinuar radon + duhan është shumëfishues.
Burimi : Darby et al., BMJ 330:223, 2005
«Handbook on Indoor Radon» i OBSh rekomandon një vlerë reference prej 100 Bq/m³ për banesat, me një maksimum prej 300 Bq/m³. Ky dokument bëhet referenca botërore për politikat kombëtare të parandalimit të radonit.
Burimi : OMS, Handbook on Indoor Radon: A Public Health Perspective, 2009
Direktiva 2013/59/Euratom u imponon vendeve anëtare të hartojnë një plan kombëtar veprimi për radonin, me hartëzim të zonave me rrezik, programe matjeje dhe vlera referimi. Zvicra, jo anëtare e BE-së, e ka si model për të rishikuar kuadrin e saj.
Burimi : Directive 2013/59/Euratom, Conseil de l'Union européenne
Hyrja në fuqi e Urdhëresës së re mbi mbrojtjen nga rrezatimi (ORaP) ul vlerën e referencës nga 1'000 në 300 Bq/m³ për ambientet e banimit dhe qëndrimit. Mbi këtë prag, autoritetin kompetente mund të kërkojë masa sanuese (assainissement). Për ndërtimet e reja, kantoni mund të imponojë masa mbrojtëse në zonat me rrezik.
Burimi : ORaP (RS 814.501), art. 164-167, entrée en vigueur 1er janvier 2018
Tema nuk është më e rezervuar vetëm për specialistët e mbrojtjes nga rrezatimi. Ajo bëhet e dhënë diagnostike për ndërtesat në kontakt me tokën, veçanërisht në zonat me rrezik. Matjet shumëfishohen në shkolla, kopshte, ndërtesa publike dhe banesa.
Raporti vjetor i mbrojtjes nga rrezatimi i OFSP tregon se rreth 150'000 ndërtesa janë matur për radonin në Zvicër sipas bilancit të vitit 2020. Harta e radonit azhurnohet rregullisht me këto të dhëna.
Burimi : OFSP, Rapport annuel radioprotection 2020
Në praktikë, pyetja e mirë nuk është më «a ka radon?» por «a duhet matur kjo ndërtesë, si, ku dhe kur?». Radoni bëhet temë ndihme për vendimmarrjen për mandatarët, administratat e pronave dhe bashkitë.
Radoni nuk është një material i shtuar ndërtimit. Është një gaz që vjen nga toka dhe depërton nëpërmjet pikëave të dobëta të zarfit të poshëm. Ndërtimi vepron si amplifikator.
Çarje tkurrjeje, bashkime betonezimi dhe nyje pllakë-mur — kalime të preferuara të gazit.
Ndërfaqja midis pllakës dhe mureve të themeleve është rrallëherë plotësisht hermetike.
Çdo kalim i pllakës nga një kanal, kablo ose mburojë krijon një pikë hyrjeje.
Hapësirë e paventiluar midis tokës dhe pllakës së parë — rezervuar natyral i akumulimit të radonit.
Ambiente të gërmëruara në kontakt të drejtpërdrejtë me tokën. Koncentrim maksimal në nivelet më të ulëta.
Kolonat ngjitëse, boshtet e ashensorëve dhe kanaët krijojnë një efekt oxhaku që thith radonin drejt kateve.
Katet e poshtme, garazhet gjysmë të gërmëruara dhe ambientet në kontakt të pjesshëm me tokën.
Mungesa e thithjes në bodrumet dhe depresioni i krijuar nga ngrohja thithin radonin nga toka.
Radoni nuk menaxhohet si një ngjitëse, një mbyllëse apo një pllakë e kontaminuar. Ai nuk merret kampion nga një substrat : matësohet në një ndërtim në funksionim, me kontaktet e tij me tokën, të metat e izolimit dhe ventilimin e tij real.
Për Batiscan, tema e radonit është pra një mbeshtetje vendimi. A është e nevojshme të matësohet ? Në cilët lokale ? Për çfarë kohëzgjatjeje ? A bëhet fjalë për një dyshim të thjeshtë, një verifikim rregullator, një ndërtim në zonë rreziku apo një objekt për të cilin nivelet e ulëta paraqesin rrugë të qarta hyrjeje ?
Toka karstike dhe gëlqerorë të çarë që favorizojnë migrimin e radonit drejt sipërfaqes.
Terrene granitike dhe gneisike me përmbajtje të lartë uraniumi natyror.
Rreziku ndryshon sipas gjeologjisë lokale. Zona të izoluara me koncentrim të lartë.
Varet nga nëntoka lokale. Disa komuna në rrëzë të Juras janë në zonë me rrezik.
Në Zvicër, radoni është njëherësh çështje territoriale dhe ndërtimorе. Gjeologjia ka rëndësi, por nuk mjafton. Dy ndërtime afërsisht mund të paraqesin situata shumë të ndryshme sipas pllakës, çarëve, kalimeve teknike, ventilimit dhe nivelit të banimit.
Tema marr një formë shumë konkrete : kartografia OFSP, vlera reference 300 Bq/m³, ndërtimet e banuana, lokalet e qëndrimit, bodrumet, nivelet e ulëta, shkollat, banesat, ndërtimet publike dhe ndërhyrjet e synuara të sanifikimit.
Vlera reference është vendosur në 300 Bq/m³ për lokalet e banimit dhe qëndrimit (më parë 1’000 Bq/m³). Mbi këtë prag, autoriteti kompetent mund të kërkojë masa sanifikimi.
Kantoni mund të kërkojë masa mbrojtëse kundër radonit (membranë izoluese, ventilim bodrumi) për ndërtimet e reja në zonat e identifikuara me rrezik.
Matja e radonit mund të kërkohet në shkolla, kopshte fëmijësh dhe vende pune të ekspozuara ndaj radonit. Kantoni përcakton detyrimet konkrete sipas situatës lokale.
Matja kryhet me dozimetri pasive për minimum 3 muaj (sezoni i ngrohjes, tetor–mars). Dozimetrat ofrohen nga OFSP ose laboratorë të akredituar.
Teknikat : ventilimi i bodrumit, thithja mekanike nën pllakë (pus radoni), izolimi i pllakës dhe kalimeve, mbipresion ndërtimi. Zgjedhja varet nga përqendrimi i matur dhe konfigurimi i ndërtimit.
« Me radonin, pyetja nuk është vetëm «çfarë përmban ndërtesa?» por «si frymëzon ndërtesa në kontakt me tokën?». »Batiscan — Sintezë kantieri
Faqja zyrtare e Zyrës Federale të Shëndetit Publik mbi radonin në Zvicër.
Hartë interaktive e matjeve të radonit sipas komunës (150'000+ matje).
Referenca botërore për politikat e parandalimit të radonit në habitat.
Klasifikimi i radonit në Grupin 1 — kancerogjen i sigurt për njeriun.
Baza ligjore zvicerane: vlera e referencës 300 Bq/m³, detyrimet e matjes dhe sanimit.
Studim europian që demonstron rrezikun e kancerit të mushkërive të lidhur me radonin rezidencial.
Udhëzues amerikan i referencës mbi radonin në banesa.
