Tradução — prevalece a versão francesa.
O poluente invisível que não se vê nem se cheira
O radão é um gás radioativo natural proveniente do subsolo. Não é visível, não tem odor e não deixa vestígios materiais evidentes no edifício. Contudo, pode acumular-se em espaços interiores e tornar-se um problema de saúde pública significativo.
O tema do radão exige uma mudança de perspetiva. Aqui não se procura um material contaminado : analisa-se a relação entre um edifício e o seu terreno, entre os seus pontos fracos construtivos e a forma como o ar circula, estagna ou se renova.
Le radon est un risque du bâti sans être un matériau du bâti : il vient du sol, pénètre par les points faibles de l'enveloppe basse et s'accumule dans les locaux mal ventilés.
Deuxième cause de cancer du poumon après le tabac, le radon transforme la lecture d'un bâtiment en sujet de mesure, de zonage et de décision technique.
« O radão é o oposto de um poluente espetacular: quanto mais perigoso é, menos é percetível sem método. »Batiscan — Síntese diagnóstico
Cancro do pulmão
2.ª causa após o tabaco — CIRC Grupo 1 (cancerígeno comprovado)
Relação dose-resposta linear
Sem limiar abaixo do qual o risco seja nulo (OMS 2009)
Efeito multiplicativo com o tabaco
Risco ×25 para um fumador exposto ao radão (EPA)
200–300 mortes/ano na Suíça
Estimativa OFSP com base nas concentrações medidas
Das minas de urânio à sala de estar : como o radão se tornou um problema de saúde pública no habitat.
A descoberta do rádio abre caminho à identificação dos fenómenos de radioatividade natural. O rádio-226 é o elemento-pai do radão-222 por desintegração alfa.
Fonte : Pierre & Marie Curie, Comptes rendus de l'Académie des sciences, 1898
Friedrich Ernst Dorn identifica a «emanação» radioativa do rádio como um gás nobre radioativo distinto. Será denominado «radão» em 1923. É o único gás nobre radioativo que existe em estado natural.
Fonte : F.E. Dorn, Abhandlungen der Naturforschenden Gesellschaft zu Halle, 1900
Os cancros dos mineiros de urânio de Schneeberg (Saxónia) e Joachimsthal (Boémia) são documentados sistematicamente. A sobremortalidade por cancro do pulmão é flagrante, mas a ligação com o radão só será formalmente estabelecida mais tarde.
Fonte : Arnstein, 1913 / Rostoski et al., 1926
Os programas nucleares americano, canadiano e europeu geram um acompanhamento epidemiológico de dezenas de milhares de mineiros de urânio (Colorado, Ontario, França). O radão é formalmente identificado como cancerígeno pulmonar. A relação dose-resposta é linear: quanto mais prolongada e concentrada a exposição, maior o risco.
Fonte : Lundin et al., 1969 — Colorado Plateau Uranium Miners
A EPA americana e as autoridades mineiras fixam os primeiros limiares de exposição profissional ao radão em ambientes subterrâneos. O conceito de «Working Level Month» (WLM) é introduzido para quantificar a exposição cumulada.
Fonte : EPA, Federal Mine Safety Standards
Stanley Watras, técnico na central nuclear de Limerick (Pensilvânia), aciona sistematicamente os detetores de radioatividade ao chegar ao trabalho. Após investigação, descobre-se que a contaminação provém da sua própria casa: concentrações de radão de 100'000 Bq/m³ — mais de 300 vezes o valor de referência atual. É a primeira tomada de consciência de que o radão não é exclusivamente um problema mineiro.
Fonte : EPA, The Watras Case — Turning Point for Indoor Radon
O Centro Internacional de Investigação sobre o Cancro (OMS) classifica o radão e os seus produtos de filiação no Grupo 1 — cancerígeno comprovado para o ser humano. A prova assenta nos dados dos mineiros, mas a transposição para o habitat doméstico está em curso.
Fonte : CIRC, Monographie Vol. 43 — Radon, 1988
A Suíça estabelece um valor-limite de 1'000 Bq/m³ para o radão nas habitações existentes e de 400 Bq/m³ para as novas construções. As primeiras campanhas de medição sistemática têm início, revelando concentrações elevadas no Jura, nos Pré-Alpes e em alguns vales alpinos.
Fonte : Ordonnance sur la radioprotection, Suisse, 1994
Os grandes estudos caso-controlo europeus (Darby et al., BMJ 2005) demonstram que o radão aumenta o risco de cancro do pulmão no habitat ordinário, mesmo a concentrações moderadas. O risco é linear sem limiar, e o efeito combinado radão + tabaco é multiplicativo.
Fonte : Darby et al., BMJ 330:223, 2005
O «Handbook on Indoor Radon» da OMS recomenda um valor de referência de 100 Bq/m³ para as habitações, com um máximo de 300 Bq/m³. Este documento torna-se a referência mundial para as políticas nacionais de prevenção do radão.
Fonte : OMS, Handbook on Indoor Radon: A Public Health Perspective, 2009
A diretiva 2013/59/Euratom obriga os países membros a estabelecerem um plano de ação nacional para o radão, com cartografia das zonas de risco, programas de medição e valores de referência. A Suíça, não sendo membro da UE, inspira-se nela para rever o seu próprio quadro regulatório.
Fonte : Directive 2013/59/Euratom, Conseil de l'Union européenne
A entrada em vigor da nova Ordonnance sur la radioprotection (ORaP) reduz o valor de referência de 1'000 para 300 Bq/m³ para os locais de habitação e de permanência. Acima deste limiar, medidas de saneamento podem ser exigidas pela autoridade competente. Para as novas construções, o cantão pode impor medidas de proteção nas zonas de risco.
Fonte : ORaP (RS 814.501), art. 164-167, entrée en vigueur 1er janvier 2018
O tema deixa de ser reservado aos especialistas em radioprotecção. Torna-se um dado de diagnóstico para os edifícios em contacto com o terreno, nomeadamente nas zonas de risco. As medições multiplicam-se em escolas, creches, edifícios públicos e habitações.
O relatório anual de radioprotecção do OFSP indica que cerca de 150'000 edifícios foram medidos para o radão na Suíça no balanço de 2020. O mapa de radão é regularmente atualizado com estes dados.
Fonte : OFSP, Rapport annuel radioprotection 2020
Na prática, a questão pertinente deixou de ser «há radão?» e passou a ser «este edifício deve ser medido, como, onde e em que momento?». O radão torna-se um tema de apoio à decisão para mandatários, administrações e coletividades.
O radão não é um material acrescentado ao edifício. É um gás proveniente do solo que penetra pelos pontos fracos da envolvente inferior. O edifício funciona como amplificador.
Fissuras de retração, reincorporações de betonagem e juntas laje-parede — passagens preferenciais do gás.
A interface entre a laje e as paredes de fundação raramente é perfeitamente estanque.
Cada travessia da laje por uma canalização, um cabo ou uma manga cria um ponto de entrada.
Espaço não ventilado entre o terreno e a primeira laje — reservatório natural de acumulação de radão.
Locais enterrados em contacto direto com o terreno. Concentração máxima nos níveis mais baixos.
Colunas montantes, caixas de elevador e condutas criam um efeito de chaminé que aspira o radão para os pisos superiores.
Pisos inferiores, garagens semi-enterradas e locais em contacto parcial com o terreno.
A ausência de extração nas caves e a depressão criada pelo aquecimento aspiram o radão do solo.
O radão não se gere como uma cola, uma junta ou um painel contaminado. Não se recolhe de um suporte : mede-se num edifício em funcionamento, com os seus contactos com o solo, os seus defeitos de estanquidade e a sua ventilação real.
Para a Batiscan, o tema do radão é portanto um tema de apoio à decisão. É necessário medir ? Em que locais ? Durante quanto tempo ? Trata-se de uma simples dúvida, de uma verificação regulamentar, de um edifício em zona de risco ou de uma construção cujos níveis inferiores apresentam vias de entrada evidentes ?
Solos cársticos e calcários fissurados que favorecem a migração do radão para a superfície.
Terrenos graníticos e gnáissicos com elevado teor de urânio natural.
Risco variável consoante a geologia local. Zonas pontuais com concentrações elevadas.
Depende do subsolo local. Alguns municípios do sopé do Jura encontram-se em zona de risco.
Na Suíça, o radão insere-se numa abordagem simultaneamente territorial e construtiva. A geologia importa, mas não é suficiente. Dois edifícios próximos podem apresentar situações muito diferentes consoante a sua laje, as suas fissuras, as suas travessias técnicas, a ventilação e o nível de ocupação.
O tema toma uma forma muito concreta : cartografia OFSP, valor de referência de 300 Bq/m³, edifícios habitados, locais de estar, caves, níveis inferiores, escolas, habitações, edifícios públicos e intervenções de saneamento direcionadas.
O valor de referência é fixado em 300 Bq/m³ para os locais de habitação e de estar (anteriormente 1’000 Bq/m³). Acima deste limiar, a autoridade competente pode exigir medidas de saneamento.
O cantão pode exigir medidas de proteção contra o radão (membrana de estanquidade, ventilação do sub-solo) para novas construções em zonas de risco identificadas.
A medição do radão pode ser exigida em escolas, jardins de infância e postos de trabalho expostos ao radão. O cantão fixa as obrigações concretas consoante a situação local.
A medição é efetuada por dosimetria passiva durante um mínimo de 3 meses (período de aquecimento, outubro–março). Os dosímetros são fornecidos pelo OFSP ou por laboratórios acreditados.
Técnicas : ventilação do sub-solo, extração mecânica sob a laje (poço de radão), vedanção da laje e das passagens, sobrepressão do edifício. A escolha depende da concentração medida e da configuração do edifício.
« Com o radão, a questão não é apenas «o que contém o edifício?» mas «como o edifício respira em contacto com o terreno?». »Batiscan — Síntese de obra
Página oficial do Office fédéral de la santé publique sobre o radão na Suíça.
Mapa interativo das medições de radão por município (150'000+ medições).
Referência mundial para as políticas de prevenção do radão no habitat.
Classificação do radão no Grupo 1 — cancerígeno comprovado para o ser humano.
Base legal suíça: valor de referência 300 Bq/m³, obrigações de medição e de saneamento.
Estudo europeu que demonstra o risco de cancro do pulmão associado ao radão residencial.
Guia de referência americano sobre o radão nas habitações.
