Traduzione — fa fede la versione francese.
L’inquinante invisibile che non si vede né si sente
Il radon è un gas radioattivo naturale proveniente dal sottosuolo. Non è visibile, non ha odore e non lascia tracce materiali evidenti nell’edificio. Tuttavia può accumularsi negli spazi interni e diventare un problema sanitario rilevante.
Il tema radon impone di spostare il punto di vista. Qui non si cerca un materiale contaminato : si analizza la relazione tra un edificio e il suo terreno, tra i punti deboli costruttivi e il modo in cui l’aria circola, ristagna o si rinnova.
Le radon est un risque du bâti sans être un matériau du bâti : il vient du sol, pénètre par les points faibles de l'enveloppe basse et s'accumule dans les locaux mal ventilés.
Deuxième cause de cancer du poumon après le tabac, le radon transforme la lecture d'un bâtiment en sujet de mesure, de zonage et de décision technique.
« Il radon è l'opposto di un inquinante spettacolare: più è pericoloso, meno è percettibile senza un metodo strumentale. »Batiscan — Sintesi diagnostica
Carcinoma polmonare
2a causa dopo il tabacco — IARC Gruppo 1 (cancerogeno certo)
Relazione dose-risposta lineare
Nessuna soglia al di sotto della quale il rischio è nullo (OMS 2009)
Effetto moltiplicativo con il tabacco
Rischio ×25 per un fumatore esposto al radon (EPA)
200–300 decessi/anno in Svizzera
Stima UFSP basata sulle concentrazioni misurate
Dalle miniere di uranio al soggiorno : come il radon è diventato un problema di salute pubblica nelle abitazioni.
La scoperta del radio apre la strada all'identificazione dei fenomeni di radioattività naturale. Il radio-226 è il precursore del radon-222 per disintegrazione alfa.
Fonte : Pierre & Marie Curie, Comptes rendus de l'Académie des sciences, 1898
Friedrich Ernst Dorn identifica l'«emanazione» radioattiva del radio come un gas nobile radioattivo distinto. Sarà denominato «radon» nel 1923. È l'unico gas nobile radioattivo allo stato naturale.
Fonte : F.E. Dorn, Abhandlungen der Naturforschenden Gesellschaft zu Halle, 1900
I tumori dei minatori di uranio di Schneeberg (Sassonia) e Joachimsthal (Boemia) vengono documentati sistematicamente. La sovrammortàlità per carcinoma polmonare è evidente, ma il nesso con il radon sarà stabilito formalmente solo in seguito.
Fonte : Arnstein, 1913 / Rostoski et al., 1926
I programmi nucleari americano, canadese ed europeo generano un follow-up epidemiologico di decine di migliaia di minatori di uranio (Colorado, Ontario, Francia). Il radon è formalmente identificato come cancerogeno polmonare. La relazione dose-risposta è lineare: più l'esposizione è prolungata e concentrata, maggiore è il rischio.
Fonte : Lundin et al., 1969 — Colorado Plateau Uranium Miners
L'EPA americana e le autorità minerarie fissano le prime soglie di esposizione professionale al radon negli ambienti sotterranei. Il concetto di «Working Level Month» (WLM) viene introdotto per quantificare l'esposizione cumulata.
Fonte : EPA, Federal Mine Safety Standards
Stanley Watras, tecnico presso la centrale nucleare di Limerick (Pennsylvania), fa scattare sistematicamente i rilevatori di radioattività all'ingresso sul lavoro. Dopo indagini, si scopre che la contaminazione proviene dalla sua stessa abitazione: concentrazioni di radon di 100'000 Bq/m³ — oltre 300 volte il valore di riferimento attuale. È la prima presa di coscienza che il radon non è un problema esclusivamente minerario.
Fonte : EPA, The Watras Case — Turning Point for Indoor Radon
Il Centro internazionale di ricerca sul cancro (OMS) classifica il radon e i suoi prodotti di filiazione nel Gruppo 1 — cancerogeno certo per l'uomo. La prova è stabilita sui dati dei minatori, ma la trasposizione all'ambiente abitativo è in corso.
Fonte : CIRC, Monografia Vol. 43 — Radon, 1988
La Svizzera stabilisce un valore limite di 1'000 Bq/m³ per il radon nelle abitazioni esistenti e di 400 Bq/m³ per le nuove costruzioni. Iniziano le prime campagne di misurazione sistematica, che rivelano concentrazioni elevate nel Giura, nelle Prealpi e in alcune valli alpine.
Fonte : Ordonnance sur la radioprotection, Suisse, 1994
I grandi studi caso-controllo europei (Darby et al., BMJ 2005) dimostrano che il radon aumenta il rischio di carcinoma polmonare nelle abitazioni ordinarie, anche a concentrazioni moderate. Il rischio è lineare senza soglia e l'effetto combinato radon + tabacco è moltiplicativo.
Fonte : Darby et al., BMJ 330:223, 2005
L'«Handbook on Indoor Radon» dell'OMS raccomanda un valore di riferimento di 100 Bq/m³ per le abitazioni, con un massimo di 300 Bq/m³. Questo documento diventa il riferimento mondiale per le politiche nazionali di prevenzione del radon.
Fonte : OMS, Handbook on Indoor Radon: A Public Health Perspective, 2009
La direttiva 2013/59/Euratom impone agli Stati membri di elaborare un piano d'azione nazionale per il radon, con cartografia delle zone a rischio, programmi di misurazione e valori di riferimento. La Svizzera, non membro dell'UE, si ispira a essa per rivedere il proprio quadro normativo.
Fonte : Directive 2013/59/Euratom, Conseil de l'Union européenne
L'entrata in vigore della nuova Ordinanza sulla radioprotezione (ORaP) abbassa il valore di riferimento da 1'000 a 300 Bq/m³ per i locali abitativi e di soggiorno. Al di sopra di questa soglia, l'autorità competente può esigere misure di risanamento. Per le nuove costruzioni, il Cantone può imporre misure di protezione nelle zone a rischio.
Fonte : ORaP (RS 814.501), art. 164-167, entrée en vigueur 1er janvier 2018
L'argomento non è più riservato agli specialisti della radioprotezione. Diventa un dato diagnostico per gli edifici a contatto con il terreno, in particolare nelle zone a rischio. Le misurazioni si moltiplicano nelle scuole, negli asili nido, negli edifici pubblici e nelle abitazioni.
Il rapporto annuale sulla radioprotezione dell'UFSP indica che circa 150'000 edifici sono stati misurati per il radon in Svizzera al bilancio 2020. La carta del radon viene aggiornata periodicamente con questi dati.
Fonte : OFSP, Rapport annuel radioprotection 2020
Nella pratica, la domanda pertinente non è più «c'è radon?» ma «questo edificio deve essere misurato, come, dove e in quale momento?». Il radon diventa un elemento di supporto alla decisione per i mandatari, le agenzie immobiliari e le amministrazioni pubbliche.
Il radon non è un materiale aggiunto all’edificio. È un gas proveniente dal suolo che penetra attraverso i punti deboli dell’involucro inferiore. L’edificio funge da amplificatore.
Fessure da ritiro, riprese di getto e giunti soletta-muro — percorsi preferenziali del gas.
L'interfaccia tra la soletta e i muri di fondazione è raramente perfettamente a tenuta.
Ogni passaggio attraverso la soletta per una tubazione, un cavo o un manicotto crea un punto di ingresso.
Spazio non ventilato tra il terreno e la prima soletta — serbatoio naturale di accumulo del radon.
Locali interrati a diretto contatto con il terreno. Concentrazione massima ai livelli più bassi.
Colonne montanti, vani ascensore e cavedi creano un effetto camino che aspira il radon verso i piani superiori.
Piani terra inferiori, garage semi-interrati e locali a contatto parziale con il terreno.
L'assenza di estrazione nei seminterrati e la depressione creata dal riscaldamento aspirano il radon dal suolo.
Il radon non si gestisce come una colla, una guarnizione o un pannello contaminato. Non viene campionato da un substrato : viene misurato in un edificio in funzione, con i suoi contatti con il terreno, i suoi difetti di tenuta e la sua ventilazione reale.
Per Batiscan, il tema radon è quindi un supporto alla decisione. Bisogna misurare ? In quali locali ? Per quale durata ? Si tratta di un semplice dubbio, di una verifica normativa, di un edificio in zona a rischio o di un immobile i cui livelli bassi presentano evidenti vie di ingresso ?
Suoli carsici e calcari fessurati che favoriscono la migrazione del radon verso la superficie.
Terreni granitici e gneissici con elevata concentrazione di uranio naturale.
Rischio variabile in funzione della geologia locale. Zone puntuali con concentrazioni elevate.
Dipende dal sottosuolo locale. Alcuni Comuni del pedemonte del Giura si trovano in zona a rischio.
In Svizzera, il radon è sia una questione territoriale che edilizia. La geologia conta, ma non basta. Due edifici vicini possono presentare situazioni molto diverse a seconda della soletta, delle crepe, delle attraversamenti tecnici, della ventilazione e del livello di occupazione.
Il tema prende una forma molto concreta : cartografia UFSP, valore di riferimento di 300 Bq/m³, edifici abitati, locali di soggiorno, cantine, piani bassi, scuole, alloggi, edifici pubblici e interventi mirati di risanamento.
Il valore di riferimento è fissato a 300 Bq/m³ per i locali abitativi e di soggiorno (precedentemente 1’000 Bq/m³). Al di sopra di questa soglia, l’autorità competente può richiedere misure di risanamento.
Il cantone può richiedere misure protettive contro il radon (membrana impermeabilizzante, ventilazione del piano interrato) per le nuove costruzioni nelle zone a rischio identificate.
La misurazione del radon può essere richiesta nelle scuole, negli asili nido e nei posti di lavoro esposti al radon. Il cantone stabilisce gli obblighi concreti in base alla situazione locale.
La misurazione avviene tramite dosimetria passiva per un minimo di 3 mesi (stagione di riscaldamento, ottobre–marzo). I dosimetri sono forniti dall’UFSP o da laboratori accreditati.
Tecniche : ventilazione del piano interrato, estrazione meccanica sotto la soletta (pozzo radon), impermeabilizzazione della soletta e dei passaggi, sovrapressione dell’edificio. La scelta dipende dalla concentrazione misurata e dalla configurazione dell’edificio.
« Con il radon, la domanda non è solo «cosa contiene l'edificio?» ma «come respira l'edificio a contatto con il terreno?». »Batiscan — Sintesi cantiere
Pagina ufficiale dell'Ufficio federale della sanità pubblica sul radon in Svizzera.
Carta interattiva delle misurazioni di radon per Comune (150'000+ misure).
Riferimento mondiale per le politiche di prevenzione del radon negli ambienti abitativi.
Classificazione del radon nel Gruppo 1 — cancerogeno certo per l'uomo.
Base legale svizzera: valore di riferimento 300 Bq/m³, obblighi di misurazione e risanamento.
Studio europeo che dimostra il rischio di carcinoma polmonare legato al radon residenziale.
Guida di riferimento americana sul radon nelle abitazioni.
Descrivete l'edificio, i lavori previsti e le tempistiche. Vi rispondiamo con il perimetro d'intervento appropriato.
