Aller au contenu principal
Dossiê

HAP : da fuligem das chaminés
ao cancro profissional

Tradução — prevalece a versão francesa.

Os hidrocarbonetos aromáticos policíclicos acompanham a humanidade desde que aprendemos a dominar o fogo. Em 1775, um cirurgião londrino estabeleceu pela primeira vez a ligação entre uma substância química e o cancro. Dois séculos e meio depois, os HAP ainda estão presentes nos nossos edifícios, estradas e ar.

1775primeiro cancro profissional documentado (Percivall Pott)
Le fait qui frappe

L'histoire des HAP est aussi l'histoire de la première fois où l'on a compris qu'un métier pouvait provoquer un cancer.

Depuis Pott en 1775, goudrons, suies et fumées restent des marqueurs majeurs du bâti ancien et des chantiers.

Pourquoi ça compte encore dans le bâti
  • Goudrons et asphaltes anciens
  • Colles noires sous les sols
  • Étanchéités bitumineuses et produits de toiture
1775 — 1915

Os limpa-chaminés de Londres : nascimento da epidemiologia do cancro

Em 1775, o cirurgião britânico Percivall Pott fez uma observação que mudaria a história da medicina. Constatou que os limpa-chaminés de Londres — rapazes muitas vezes enviados para as chaminés desde os 4 anos — desenvolviam cancro do escroto após 20 a 25 anos de exposição a fuligem. primeiro cancro profissional alguma vez documentado e a primeira vez que um cancro foi associado a uma exposição ambiental.

O que torna esta descoberta ainda mais notável é que seriam necessários mais de 150 anos para os cientistas identificarem com precisão as moléculas responsáveis : os hidrocarbonetos aromáticos policíclicos (HAP), em particular o benzo[a]pireno.

AntiquitéDescoberta

As primeiras fumaças tóxicas

As civilizações antigas queimavam madeira e carvão para aquecimento e metalurgia. Os depósitos de fuligem nas habitações e oficinas já expunham as populações aos hidrocarbonetos aromáticos policíclicos, sem que o perigo fosse identificado.

1775Descoberta

Percivall Pott — o primeiro cancro profissional da história

O cirurgião britânico Percivall Pott publica as suas observações sobre o cancro do escroto nos limpa-chaminés de Londres. Estes rapazes, enviados para as chaminés desde os 4 anos de idade, desenvolviam tumores após 20 a 25 anos de exposição à fuligem. É a primeira vez que um cancro é associado a uma exposição ambiental — e o primeiro cancro profissional alguma vez documentado.

Source : Chirurgical Observations, Percivall Pott, 1775

1788Regulamentação

O Chimney Sweepers Act

Em resposta direta aos trabalhos de Pott, o Parlamento britânico adota o Chimney Sweepers Act, proibindo o emprego de crianças com menos de 8 anos como limpa-chaminés. É uma das primeiras leis de proteção dos trabalhadores inspirada pela investigação médica.

Source : Parlement britannique, 1788

1800sIndústria

A era do alcatrão de hulha

A revolução industrial multiplica as fábricas de gás, as coquerias e as fundições. O alcatrão de hulha, subproduto massivo do fabrico do gás de iluminação, é utilizado para impermeabilizar coberturas, pavimentar estradas e proteger a madeira. Cada cidade importante possui a sua fábrica de gás, criando milhares de locais contaminados com HAP.

1875Regulamentação

Cancro do escroto reconhecido como doença profissional

Um século após Pott, o cancro do escroto é oficialmente reconhecido como doença profissional no Reino Unido para os trabalhadores expostos à fuligem, ao alcatrão de hulha e aos óleos minerais. O reconhecimento chega com um século de atraso para milhares de vítimas.

Source : Factory and Workshop Act, 1875

1915Descoberta

Yamagiwa e Ichikawa — cancro induzido experimentalmente

Os investigadores japoneses Katsusaburō Yamagiwa e Kōichi Ichikawa conseguem pela primeira vez induzir um cancro em laboratório aplicando alcatrão de hulha nas orelhas de coelhos durante vários meses. Esta experiência fundamental demonstra que substâncias químicas podem causar diretamente o cancro.

Source : Tokyo Imperial University, 1915

« A doença, nessas pessoas, parece ter a sua origem num depósito de fuligem nas pregas do escroto. »

Percivall PottCirurgião, St Bartholomew's Hospital, Londres1775

Extrato de «Chirurgical Observations». Pott é o primeiro médico a estabelecer uma ligação entre uma substância química e o cancro. Esta observação é considerada o nascimento da epidemiologia do cancro.

1800s — 1980s

O alcatrão de hulha : um veneno omnipresente

A revolução industrial transformou o carvão em energia — mas também em resíduos tóxicos. O alcatrão de hulha, subproduto massivo da fabricação de gás de iluminação e da coqueificação, era utilizado para tudo : impermeabilizar coberturas, pavimentar estradas, proteger madeiras, colar revestimentos de piso. Cada grande cidade tinha a sua fábrica de gás — criando assim milhares de locais contaminados.

Na década de 1930, Ernest Kennaway e a sua equipa no Cancer Hospital Research Institute de Londres identificaram finalmente o culpado : benzo[a]pireno (BaP), o primeiro cancerígeno químico puro jamais isolado. Tornou-se a referência entre os 16 HAP prioritários definidos pela EPA americana.

1930sDescoberta

Ernest Kennaway identifica o benzo[a]pireno

O bioquímico britânico Ernest Kennaway e a sua equipa no Cancer Hospital Research Institute isolam o benzo[a]pireno (BaP) do alcatrão de hulha e demonstram que provoca cancro em ratos. É o primeiro cancerígeno químico puro alguma vez identificado. Cook, Hewett e Hieger confirmam a sua estrutura em 1933. O BaP tornar-se-á a referência entre os 16 HAP prioritários.

Source : Cook, Hewett & Hieger, Journal of the Chemical Society, 1933

1940sIndústria

Estradas alcatroadas e exposição massiva

O pós-guerra assiste a uma expansão massiva da rede rodoviária. O alcatrão de hulha é amplamente utilizado como ligante nos revestimentos betuminosos de estradas. Os trabalhadores da construção, os asphalteurs (aplicadores de asfalto) e os telhadores são expostos diariamente a concentrações elevadas de HAP, sem qualquer proteção.

1950sAlerta sanitário

HAP identificados no fumo do tabaco

As investigações demonstram que o fumo do tabaco contém mais de 500 HAP diferentes, incluindo o benzo[a]pireno. Um fumador inala cerca de 0,26 µg de BaP por maço de 20 cigarros. Os HAP são identificados como um dos principais agentes cancerígenos do fumo do tabaco — o primeiro cancerígeno químico isolado do cigarro.

Source : Cancer Research, études des années 1950-1960

1970sAlerta sanitário

Tomada de consciência ambiental

Os movimentos ecologistas põem em evidência a contaminação generalizada por HAP. Descobre-se a sua presença no ar urbano, nas águas superficiais, nos solos junto às estradas e aos locais industriais. A EPA americana estabelece uma lista de 16 HAP prioritários que se tornará a referência mundial para a vigilância ambiental.

Source : US EPA, Priority Pollutant List

1983Ciência

O CIRC classifica o BaP como cancerígeno para o ser humano

O Centro Internacional de Investigação sobre o Cancro (CIRC/IARC) classifica o benzo[a]pireno no Grupo 1 — cancerígeno comprovado para o ser humano. A exposição profissional nas fundições, coquerias, produção de alumínio e trabalhos de alcatroamento está diretamente associada ao cancro do pulmão, da bexiga e da pele.

Source : IARC Monographs, Volume 32, 1983 (réévalué en 2010, Vol. 92)

« Conseguimos produzir um cancro aplicando alcatrão de hulha na pele de um animal. A prova experimental está agora estabelecida. »

Katsusaburō YamagiwaPatologista, Universidade Imperial de Tóquio1915

Primeira indução experimental de um cancro por um agente químico. Esta descoberta abrirá caminho à identificação dos cancerígenos químicos, incluindo o benzo[a]pireno.

« O benzo[a]pireno é o primeiro composto puro cuja atividade cancerígena foi demonstrada de forma irrefutável. »

Ernest KennawayBioquímico, Cancer Hospital Research Institute, Londres1933

Kennaway e a sua equipa passaram mais de 10 anos a isolar e identificar os componentes cancerígenos do alcatrão de hulha, culminando na identificação do benzo[a]pireno.

Ligação ao tabaco

Os HAP no fumo do tabaco : a ligação cancerígena

O fumo do cigarro contém mais de 500 HAP diferentes. Entre eles, o benzo[a]pireno é o cancerígeno mais potente — é o primeiro cancerígeno químico isolado do fumo do tabaco. Um fumador inala cerca de 0,26 µg de BaP por maço de 20 cigarros.

Os HAP são um dos principais mecanismos pelos quais o tabaco provoca cancro. No organismo, as enzimas transformam o BaP em metabolitos reativos que danificam diretamente o ADN, provocando mutações na origem de tumores do pulmão, da laringe, da bexiga e de outros órgãos.

500+

HAP no fumo do tabaco

substâncias diferentes identificadas

0,26 µg

BaP por maço

inalado pelo fumador

Groupe 1

Classificação CIRC

cancerígeno comprovado para o ser humano

Construção

Os HAP nos nossos edifícios

Até aos anos 1990, o alcatrão de hulha era maciçamente utilizado na construção suíça. Encontrava-se em impermeabilizações de coberturas, colas para parquet, revestimentos de piso, juntas de dilatação e revestimentos de proteção. A sua substituição progressiva por betume de petróleo (com menos HAP) não apagou os milhões de metros quadrados já instalados.

Durante obras de renovação ou demolição, estes materiais libertam HAP sob forma de poeiras e vapores. O calor agrava consideravelmente o problema : o corte, o lixamento e sobretudo o aquecimento de betuminosos geram elevadas concentrações de BaP no ar.

Materiais de construção contendo HAP

Impermeabilizações de coberturas com alcatrão de hulha (breu de hulha)
Colas negras para soalhos e ladrilhos
Revestimentos betuminosos rodoviários antigos (anteriores a 1990)
Juntas de dilatação e mastiques com alcatrão
Papéis e cartões alcatroados (sub-cobertura, fundações)
Revestimentos de proteção anti-humidade
Revestimentos de proteção de canalizações
Depósitos de fuligem nos tubos de chaminé
Tintas anticorrosão com breu
Isolamentos à base de cortiça aglomerada com breu

« Trabalhávamos o alcatrão com as mãos nuas, sem máscara, sem luvas. O calor libertava vapores densos que respirávamos o dia todo. Ninguém nos tinha dito que era perigoso. »

Ancien couvreurTestemunho, Suíça romanda~1970s

Testemunho representativo das condições de trabalho dos telhadores e aplicadores de impermeabilização que manuseavam diariamente produtos à base de alcatrão de hulha contendo concentrações elevadas de HAP.

Contexto suíço

Regulamentação suíça : limiares e obrigações

Na Suíça, a OLED (Ordinance on the Limitation and Disposal of Waste) fixa os limiares de gestão dos materiais contendo HAP. Qualquer edifício construído antes de 1990 pode conter materiais à base de alcatrão de hulha. Um diagnóstico prévio às obras é obrigatório nos termos do artigo 16 da OLED.

A SUVA impõe também medidas de proteção estritas para os trabalhadores. A partir de 100 mg/kg de BaP ou 2’500 mg/kg de HAP totais, é necessária proteção completa com filtragem do ar, incluindo um filtro de carvão ativado a partir de 1’000 mg/kg de naftaleno.

< 250 mg/kg HAP

Mistura asfáltica que pode ser valorizada sem restrições particulares no âmbito da construção rodoviária.

250 – 1'000 mg/kg HAP

Valorização restrita : as misturas devem ser combinadas numa instalação adequada para reduzir o teor de HAP abaixo de 250 mg/kg.

> 1'000 mg/kg HAP

Tratamento especializado obrigatório com eliminação dos HAP. Estes materiais não podem ser valorizados e devem ser tratados em instalações aprovadas.

1'000 mg/kg

Limiar crítico OLED

tratamento especializado obrigatório

100 mg/kg BaP

Proteção SUVA

filtragem do ar exigida

Avant 1990

Edifícios abrangidos

diagnóstico obrigatório antes das obras

Hoje

Os HAP estão em todo o lado

Os HAP não são um problema do passado. São produzidos por qualquer combustão incompleta de matéria orgânica : tráfego rodoviário, aquecimento a lenha, incineração, indústria, cozinha. Em meio urbano, o tráfego diesel é a principal fonte de exposição. Em 2012, o CIRC classificou as emissões diesel no Grupo 1 (cancerígeno comprovado).

Em edifícios antigos, os HAP são libertados com qualquer perturbação dos materiais contendo alcatrão de hulha : perfuração, corte, lixamento, demolição. A renovação energética do parque imobiliário suíço implica intervir em centenas de milhares de edifícios potencialmente contaminados.

Principais fontes de HAP no ambiente

Combustão incompleta de madeira e carvão (aquecimento doméstico)
Tráfego rodoviário (emissões diesel principalmente)
Incineração de resíduos
Processos industriais (coquerias, fundições, produção de alumínio)
Fumo do tabaco (exposição interior)
Confeção de alimentos a alta temperatura (grelhados, churrasco)
Incêndios florestais
Centrais termelétricas a carvão

Números-chave

Os HAP estão entre os poluentes mais estudados do mundo. Aqui estão os dados essenciais para compreender a dimensão do problema.

0

anos desde a descoberta de Pott (1775)

16 HAP prioritários

16

Número de HAP classificados como prioritários pela EPA americana, incluindo o benzo[a]pireno (BaP), referência para a avaliação da toxicidade.

Cancros profissionais

Grupo 1

Classificação CIRC do benzo[a]pireno: cancerígeno comprovado para o ser humano. Cancros do pulmão, da bexiga e da pele documentados.

Limiar crítico (Suíça)

1’000 mg/kg

Acima desta concentração de HAP nos revestimentos betuminosos, um tratamento especializado é obrigatório segundo a OLED.

Proteção SUVA

100 mg/kg BaP

Limiar de benzo[a]pireno a partir do qual a SUVA exige proteção completa com filtragem do ar para os trabalhadores.

Edifícios afetados

Antes de 1990

Todos os edifícios construídos antes de 1990 na Suíça são suscetíveis de conter materiais com HAP (impermeabilizações, colas, revestimentos).

Fumo do tabaco

500+ HAP

Número de HAP diferentes identificados no fumo do cigarro. O BaP é o cancerígeno mais potente do fumo do tabaco.

Cronologia completa

Da Antiguidade a 2025 : todos os acontecimentos chave da história dos HAP.

AntiquitéDescoberta

As primeiras fumaças tóxicas

As civilizações antigas queimavam madeira e carvão para aquecimento e metalurgia. Os depósitos de fuligem nas habitações e oficinas já expunham as populações aos hidrocarbonetos aromáticos policíclicos, sem que o perigo fosse identificado.

1775Descoberta

Percivall Pott — o primeiro cancro profissional da história

O cirurgião britânico Percivall Pott publica as suas observações sobre o cancro do escroto nos limpa-chaminés de Londres. Estes rapazes, enviados para as chaminés desde os 4 anos de idade, desenvolviam tumores após 20 a 25 anos de exposição à fuligem. É a primeira vez que um cancro é associado a uma exposição ambiental — e o primeiro cancro profissional alguma vez documentado.

Source : Chirurgical Observations, Percivall Pott, 1775

1788Regulamentação

O Chimney Sweepers Act

Em resposta direta aos trabalhos de Pott, o Parlamento britânico adota o Chimney Sweepers Act, proibindo o emprego de crianças com menos de 8 anos como limpa-chaminés. É uma das primeiras leis de proteção dos trabalhadores inspirada pela investigação médica.

Source : Parlement britannique, 1788

1800sIndústria

A era do alcatrão de hulha

A revolução industrial multiplica as fábricas de gás, as coquerias e as fundições. O alcatrão de hulha, subproduto massivo do fabrico do gás de iluminação, é utilizado para impermeabilizar coberturas, pavimentar estradas e proteger a madeira. Cada cidade importante possui a sua fábrica de gás, criando milhares de locais contaminados com HAP.

1875Regulamentação

Cancro do escroto reconhecido como doença profissional

Um século após Pott, o cancro do escroto é oficialmente reconhecido como doença profissional no Reino Unido para os trabalhadores expostos à fuligem, ao alcatrão de hulha e aos óleos minerais. O reconhecimento chega com um século de atraso para milhares de vítimas.

Source : Factory and Workshop Act, 1875

1915Descoberta

Yamagiwa e Ichikawa — cancro induzido experimentalmente

Os investigadores japoneses Katsusaburō Yamagiwa e Kōichi Ichikawa conseguem pela primeira vez induzir um cancro em laboratório aplicando alcatrão de hulha nas orelhas de coelhos durante vários meses. Esta experiência fundamental demonstra que substâncias químicas podem causar diretamente o cancro.

Source : Tokyo Imperial University, 1915

1930sDescoberta

Ernest Kennaway identifica o benzo[a]pireno

O bioquímico britânico Ernest Kennaway e a sua equipa no Cancer Hospital Research Institute isolam o benzo[a]pireno (BaP) do alcatrão de hulha e demonstram que provoca cancro em ratos. É o primeiro cancerígeno químico puro alguma vez identificado. Cook, Hewett e Hieger confirmam a sua estrutura em 1933. O BaP tornar-se-á a referência entre os 16 HAP prioritários.

Source : Cook, Hewett & Hieger, Journal of the Chemical Society, 1933

1940sIndústria

Estradas alcatroadas e exposição massiva

O pós-guerra assiste a uma expansão massiva da rede rodoviária. O alcatrão de hulha é amplamente utilizado como ligante nos revestimentos betuminosos de estradas. Os trabalhadores da construção, os asphalteurs (aplicadores de asfalto) e os telhadores são expostos diariamente a concentrações elevadas de HAP, sem qualquer proteção.

1950sAlerta sanitário

HAP identificados no fumo do tabaco

As investigações demonstram que o fumo do tabaco contém mais de 500 HAP diferentes, incluindo o benzo[a]pireno. Um fumador inala cerca de 0,26 µg de BaP por maço de 20 cigarros. Os HAP são identificados como um dos principais agentes cancerígenos do fumo do tabaco — o primeiro cancerígeno químico isolado do cigarro.

Source : Cancer Research, études des années 1950-1960

1970sAlerta sanitário

Tomada de consciência ambiental

Os movimentos ecologistas põem em evidência a contaminação generalizada por HAP. Descobre-se a sua presença no ar urbano, nas águas superficiais, nos solos junto às estradas e aos locais industriais. A EPA americana estabelece uma lista de 16 HAP prioritários que se tornará a referência mundial para a vigilância ambiental.

Source : US EPA, Priority Pollutant List

1983Ciência

O CIRC classifica o BaP como cancerígeno para o ser humano

O Centro Internacional de Investigação sobre o Cancro (CIRC/IARC) classifica o benzo[a]pireno no Grupo 1 — cancerígeno comprovado para o ser humano. A exposição profissional nas fundições, coquerias, produção de alumínio e trabalhos de alcatroamento está diretamente associada ao cancro do pulmão, da bexiga e da pele.

Source : IARC Monographs, Volume 32, 1983 (réévalué en 2010, Vol. 92)

1990sSuíça

Descoberta dos HAP em edifícios antigos

Os diagnósticos de poluentes na construção revelam a presença massiva de HAP em edificações anteriores a 1990: impermeabilizações betuminosas com alcatrão de hulha, colas negras para soalhos e ladrilhos, revestimentos de piso, juntas de dilatação e revestimentos de proteção. O alcatrão de hulha era omnipresente na construção suíça até à sua substituição progressiva pelo betume de petróleo.

2005Regulamentação

A UE proíbe o alcatrão de hulha na construção

A União Europeia restringe a utilização dos produtos à base de alcatrão de hulha (creosoto, breu de hulha) na construção e nos produtos de consumo. No entanto, milhões de edifícios existentes ainda contêm estes materiais — o problema é agora o da gestão do parque imobiliário antigo.

Source : Directive REACH, règlement CE n° 1907/2006

2012Ciência

CIRC: as emissões de diesel são cancerígenas

O CIRC classifica as emissões dos motores diesel no Grupo 1 (cancerígeno comprovado). Os gases de escape diesel são uma fonte importante de HAP em meio urbano. O tráfego rodoviário continua a ser hoje a principal fonte de exposição aos HAP para a população em geral.

Source : IARC Monographs, Volume 105, 2012

2018Suíça

Nova regulamentação suíça sobre revestimentos betuminosos

A OLED (Ordonnance sur la limitation et l'élimination des déchets — Portaria sobre a limitação e eliminação de resíduos) fixa os limiares para a gestão dos revestimentos betuminosos contendo HAP. Acima de 250 mg/kg: valorização restrita. Acima de 1'000 mg/kg: tratamento especializado obrigatório com eliminação dos HAP. Estes limiares aplicam-se a todos os estaleiros de renovação e demolição.

Source : OLED, annexe 4, ch. 3.3

2025Suíça

O desafio da renovação do parque imobiliário suíço

Na Suíça, qualquer edifício construído antes de 1990 é suscetível de conter materiais com HAP. Os diagnósticos antes de obras são obrigatórios (art. 16 OLED). A SUVA impõe medidas de proteção rigorosas: a partir de 100 mg/kg de BaP ou 2'500 mg/kg de HAP totais, é exigida proteção completa com filtragem do ar. O custo de saneamento pode variar entre alguns milhares e várias centenas de milhares de francos.

Source : SUVA, Fiche thématique HAP, 2024

Mande diagnosticar o seu edifício

Um diagnóstico profissional permite identificar a presença de HAP nos materiais de construção e planear a sua gestão em segurança. Os nossos especialistas intervêm em toda a Suíça romanda.

Solicitar um diagnóstico →

Precisa de uma verificação?

Explique a situação e nós respondemos rapidamente.